留連光景惜朱顏,黃昏獨(dú)倚闌。

出自五代李煜的《阮郎歸·呈鄭王十二弟》

東風(fēng)吹水日銜山,春來長(zhǎng)是閑。落花狼藉酒闌珊,笙歌醉夢(mèng)間。

佩聲悄,晚妝殘,憑誰整翠鬟?留連光景惜朱顏,黃昏獨(dú)倚闌。

譯文注釋

譯文

東風(fēng)吹動(dòng)春水,遠(yuǎn)山連接著落日,春天來了長(zhǎng)期都很無聊。落花一片狼藉,酒興也逐漸衰減,吹笙唱歌整日就像醉中夢(mèng)里一般。

春睡醒來,明明知道晚妝已零亂不整,但誰還會(huì)去整理梳妝?時(shí)光易逝,朱顏易老而無人欣賞,黃昏時(shí)候只能獨(dú)自倚靠著欄桿。

注釋

阮郎歸:此詞調(diào)名于《花草粹編》中注曰:“一名‘醉桃源’‘碧桃春’。”《草堂詩余》《古今詞統(tǒng)》中有題作“春景”。據(jù)明吳訥《百家詞》之各種抄本《南唐二主詞》,此詞調(diào)名下有注:“呈鄭王十二弟”,篇末有注:“后有隸書東宮書府印。”鄭王:李煜弟李從善。

吹水:《樂府雅詞》《近體樂府》《醉翁琴趣外篇》中均作“臨水”?!蛾柎杭分小按怠毕伦⒃啤皠e作‘臨’?!比浙暽剑喝章涞搅松胶?。銜,《花間集補(bǔ)》中誤作“御”,包藏的意思。

是:《詞譜》中作“自”。長(zhǎng)是閑:總是閑。閑,無事,無聊。

落花:《陽春集》中作“林花”,注中云:“(林)別作‘落’。”狼藉(jí):形容縱橫散亂、亂七八糟的樣子。闌珊:衰落,將盡,殘。

笙歌:合笙之歌。笙,管樂器名,用若干根長(zhǎng)短不同的簧管制成,用口吹奏。

春睡覺:一作“佩聲悄”。佩,即環(huán)佩,古人衣帶上佩帶的飾物?!赌印まo過》中有句:“鑄金以為鉤,珠玉以為佩”。悄:聲音低微。

晚妝殘:天色已晚,晚妝因醉酒而不整。殘,零亂不整。

憑誰:《古今詞統(tǒng)》《詞譜》《花間集補(bǔ)》《全唐詩》等本中均作“無人”?!蛾柎杭纷⒅兴疲骸皠e作‘憑誰’?!闭澉撸赫眍^發(fā)。翠鬟,女子環(huán)形的發(fā)式,綠色的發(fā)髻。翠,翡翠鳥,羽毛青綠色,尾短,捕食小魚。鬟,古代婦女的一種環(huán)形發(fā)髻。《古今詩余醉》《醉翁琴趣外篇》中誤作“環(huán)”。

留連光景:指珍惜時(shí)間。留連,留戀而舍不得離開。光景,時(shí)光。惜:四印齋所刻詞本《陽春集》中作“喜”。其他本《陽春集》中均作“惜”。朱顏:美好紅潤(rùn)的容顏,這里指青春。

獨(dú)倚闌:獨(dú)自倚靠欄桿。獨(dú),《古今詞統(tǒng)》《花間集補(bǔ)》《草堂詩余》中均作“人”。

創(chuàng)作背景

關(guān)于此詞的創(chuàng)作時(shí)間,有人認(rèn)為是李煜入宋后所作但并無確證。根據(jù)《南唐二主詞》題注“呈鄭王十二弟”,這首詞是李煜寫成后贈(zèng)其弟李從善之作,當(dāng)是李煜前、中期的作品,其創(chuàng)作時(shí)間應(yīng)與《卻登高文》相同,即作于開寶四年(971年)。

李煜

李煜,五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國(guó)的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

李煜名句

熱門詩人

納蘭性德 鄭燮 白樸 馬致遠(yuǎn) 王安石 黃庭堅(jiān) 蘇軾 楊萬里 劉克莊 陸游 歐陽修 朱熹 陳著 辛棄疾 張孝祥 秦觀 吳潛 劉辰翁 范仲淹 晏殊 吳文英 晏幾道 朱敦儒 柳永 周邦彥 程垓 賀鑄 李清照 周敦頤 文天祥 岳飛 李煜 陸龜蒙 韋應(yīng)物 李商隱 元稹 劉禹錫 齊己 李白 白居易 杜甫 張籍 姚合 許渾 杜牧 皎然 劉長(zhǎng)卿 貫休 賈島 溫庭筠 孟郊 王維 韓愈 王建 錢起 岑參 羅隱 鄭谷 杜荀鶴 方干 孟浩然 戴叔倫 權(quán)德輿 韓偓 皮日休 張祜 韋莊 皇甫冉 張喬 張說 吳融 盧綸 李嶠 王昌齡 顧況 宋之問 高適 司空?qǐng)D 李端 趙嘏 柳宗元 張九齡 李賀 韓翃 馬戴 王勃 賀知章 酈道元 陶淵明 屈原 左丘明 司馬遷 曹操 曹植 諸葛亮 卓文君

詩詞類型

抒情 寫景 寫人 山水 詠物 婉約 春天 送別 秋天 離別 愛情 思鄉(xiāng) 愛國(guó) 懷古 哲理 節(jié)日 友情 邊塞 閨怨 戰(zhàn)爭(zhēng) 梅花 豪放 田園 月亮 夏天 勵(lì)志 冬天 重陽 悼亡 中秋 七夕 荷花 元宵節(jié) 寒食節(jié) 地名 清明節(jié) 春節(jié) 菊花 端午節(jié) 黃河 惜時(shí) 讀書 兒童 民謠 憂民 長(zhǎng)江 母親 老師 寫風(fēng) 寫山

本站部份資料來自網(wǎng)絡(luò)或由網(wǎng)友提供,如有問題請(qǐng)速與我們聯(lián)系,我們將立即處理!

Copyright © 2020-2023 795造句詞典 All Rights Reserved 浙ICP備20019715號(hào)-29

免責(zé)聲明:本站非營(yíng)利性站點(diǎn),以方便網(wǎng)友為主,僅供學(xué)習(xí)。合作/投訴聯(lián)系QQ:1553292129