攜手藕花湖上路。一霎黃梅細(xì)雨。
惱煙撩露，留我須臾住。攜手藕花湖上路，一霎黃梅細(xì)雨。
嬌癡不怕人猜，隨群暫遣愁懷。最是分?jǐn)y時(shí)候，歸來(lái)懶傍妝臺(tái)。
譯文注釋
譯文
夏日的西湖，蒼青翠綠的湖光山色，煙縈霧繞撩惹人駐足。與戀人攜手漫步在荷花盛開的湖畔小路，一瞬間灑下一陣黃梅細(xì)雨。
嬌癡的情懷不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸懷。最是分手的時(shí)候，依依不舍流連徘徊，歸來(lái)陷人愁苦的深淵，懶得走近那梳妝臺(tái)。
注釋
清平樂(lè)：詞牌名，又名“清平樂(lè)令”“醉東風(fēng)”“憶蘿月”，雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
惱煙撩露：惱人的煙霧，撩撥人的水露。歐陽(yáng)修《少年游》：“惱煙撩霧，拚醉倚西風(fēng)。”
須臾：片刻。
藕花：荷花。
一霎：一會(huì)兒。
猜：指責(zé)、議論。
分?jǐn)y：分手。
妝臺(tái)：梳妝臺(tái)。
睡倒人懷：即擁抱伏枕于戀人肩上。
創(chuàng)作背景
朱淑真生活南宋程朱理學(xué)開始流行的社會(huì)，作者主動(dòng)“休夫”，休夫回到娘家后。在娘家住了一段時(shí)間后，朱淑真再一次邂逅了少女時(shí)代的情人，并勇敢地與他重續(xù)前緣。她瞞著父母與情人有過(guò)幾次來(lái)往，每一次都有詩(shī)詞記載他們相處的過(guò)程，《清平樂(lè)·夏日游湖》就是其中一首。
朱淑真（約1135~約1180），號(hào)幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±?，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論?，F(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。