恨舊愁新。有淚無(wú)言對(duì)晚春。
淮山隱隱，千里云峰千里恨?；此朴?，萬(wàn)頃煙波萬(wàn)頃愁。
山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無(wú)言對(duì)晚春。
譯文注釋
譯文
遠(yuǎn)望淮山高聳入云，連綿不絕，這千里的山巒承載著我千里的悲恨。淮水浩渺悠悠，萬(wàn)里波濤寄托了我萬(wàn)里的愁思。
山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，擋住了行人眺望的眼。痛恨過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)，也憂愁未來(lái)的日子。面對(duì)著晚春，流著淚水，不知該說(shuō)些什么。
注釋
淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經(jīng)安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠(yuǎn)。
煙波：霧氣迷蒙的水坡
東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉(xiāng)。
恨舊愁新：即舊恨新愁，指對(duì)金人統(tǒng)治者的恨，對(duì)自己艱難處境的愁。
創(chuàng)作背景
作者淮上女，金興定末（1222左右）金人南侵，被掠北去，題此詞于旅舍壁。
淮上女，字面意思是指淮水邊良家女子?！独m(xù)夷堅(jiān)志》中曾記載南宋寧宗嘉定年間，金人南侵，擄走大批淮上良家婦女之事。另有同名詞《減字木蘭花·淮上女》，表現(xiàn)了被擄女子的屈辱與悲憤交加的沉痛心情。