霸圖今已矣，驅(qū)馬復(fù)歸來。

譯文

從南面登上碣石宮，望向遠(yuǎn)處的黃金臺(tái)。

丘陵上已滿是喬木，燕昭王到哪里去了？

宏圖霸業(yè)今已不再，我也只好騎馬歸營(yíng)。

注釋

燕昭王：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕國(guó)有名的賢明君主，善于納士，使原來國(guó)勢(shì)衰敗的燕國(guó)逐漸強(qiáng)大起來，并且打敗了當(dāng)時(shí)的強(qiáng)國(guó)——齊國(guó)。

碣（jié）石館：即碣石宮。燕昭王時(shí)，梁人鄒衍入燕，昭王筑碣石親師事之。碣石，指墓碑。碣，齊胸高的石塊。

黃金臺(tái)：位于碣石坂附近。相傳燕昭王置金于臺(tái)上，在此延請(qǐng)?zhí)煜缕媸?。未幾，召來了樂毅等賢豪之士，昭王親為推轂，國(guó)勢(shì)驟盛。

盡：全。

安在哉：賓語(yǔ)前置句，“在安哉”的倒裝，在哪里之意。

霸圖：宏圖霸業(yè)。

已矣：結(jié)束了。已，停止，完結(jié)。矣，語(yǔ)氣詞，加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。

驅(qū)：驅(qū)使。

復(fù)：又，還。

萬(wàn)歲通天二年（697），武后派建安郡王武攸宜北征契丹，陳子昂隨軍參謀。武攸宜出身親貴，全然不曉軍事。陳子昂屢獻(xiàn)奇計(jì)，不被理睬，剴切陳詞，反遭貶斥，徙署軍曹。作者有感于燕昭王招賢振興燕國(guó)的故事，寫下了這首詩(shī)歌。