譯文注釋
譯文
闔上了書本，想到平生，不禁百感交集。我已經(jīng)飽歷憂患，現(xiàn)在反而變得冥頑不靈了。偶然聽到的悲鳥啼叫，才為春天的逝去而傷怨。
我漸覺得再也沒有什么辦法來消磨漫長的日子，只好隨意?？睍?。連閑愁都無福消受，哪能談得上清歡？
注釋
1、掩卷：合上書本。
2、百端：百種情緒。
3、更：經(jīng)過，閱歷?！度龂尽の簳の涞奂o(jì)》：“吾預(yù)知當(dāng)爾，非圣也，但更事多耳。”更事，閱歷世事。
4、冥頑：頑固、固執(zhí)。
5、鵜鴂（tí jué）：即子規(guī)，杜鵑?！峨x騷》：“恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳?！?/p>
6、坐覺：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“坐，猶正也；適也?！薄白X，猶云正覺也。坐：因為。
7、消：消磨。
8、緣：借助、憑借。
9、丹鉛：丹砂和鉛粉。古人?？蔽淖炙?。韓愈《秋懷》詩：“不如覷文字，丹鉛事點勘?！?/p>
10、閑愁：指由無關(guān)緊要的事所惹起的愁緒，閑極無聊時所產(chǎn)生的愁緒。
創(chuàng)作背景
該詞作于1907年秋季。這時候，父親與愛妻相繼去世，詞人不勝悲涼。此詞在從容淺談的自娛自嘲中，浸透了作者感傷沉痛的心情和于事無補的遺憾。
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國學(xué)大師。