漁家傲·燈火已收正月半

譯文

正月十五元宵燈節(jié)之時，鐘山一帶芳草如茵，林木蔥郁，那一片生意盎然的春景，讓人流連忘返，心醉不已。濤亭剛剛下過春雨，詞人騎著小毛驢，翻山越嶺去觀賞美麗的風(fēng)景。

游玩之后，回到了寺院中。經(jīng)過一天的玩賞，詞人也累了，他放下紗帳，鋪好被褥，在和煦溫暖的春風(fēng)吹拂下進入夢鄉(xiāng)。不知睡了多久，他突然被悲切的松濤之聲吵醒，夢醒時分，窗外已是日落西山了。

注釋

漁家傲：詞牌名，源自唐張志和《漁歌子》，是歌唱漁家生活的曲子，宋初較為流行。雙調(diào)六十二字，上下片各五句五仄韻。

燈火：元宵節(jié)彩燈。

洊（jiàn）亭：在鐘山西麓。

新水：春水。

款段：本指馬行遲緩，此處指作者騎驢緩行。

穿云入塢（wù）：深入到云霧繚繞的山塢中去探奇覽勝。塢：四高中低的小凹。

褰（qiān）：提起，撩起，揭起。幔：窗簾。

千巖萬壑：語本李白《夢游天姥吟留別》：“千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝。”

一弄：一奏，一吹。

王安石罷相退隱江寧（今南京）之后，在府城東與鐘山間的一所住宅（名“半山園”）里度過了他生命中的最后十年。距半山園不遠的鐘山定林寺昭文齋是他日常下榻的別館，他時時在那兒讀書、著述、接待客人，也經(jīng)常到附近的山林溪壑間登覽野游。這首詞就是他在定林院生活的一個剪影。