阮郎歸·女貞花白草迷離
女貞花白草迷離，江南梅雨時(shí)。陰陰簾幙萬(wàn)家垂。穿簾雙燕飛。
朱閣外，碧窗西。行人一舸歸。清溪轉(zhuǎn)處柳陰低。當(dāng)窗人畫(huà)眉。
譯文注釋
譯文
女貞花白點(diǎn)綴在草地之中，星星點(diǎn)點(diǎn)。江南的梅雨時(shí)節(jié)，天光陰暗像簾幕低垂。天上的燕子低低的飛過(guò)。
紅色樓閣，青色的窗臺(tái)外面，游人坐著小舟回家。清澈的溪水轉(zhuǎn)彎的柳樹(shù)底下，窗臺(tái)中有佳人正在畫(huà)眉梳妝。
注釋
阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯纓曲”等。以李煜詞《阮郎歸·呈鄭王十二弟》為正體，雙調(diào)四十七字，前段四句四平韻，后段五句四平韻。
女貞：木名。
梅雨：初夏產(chǎn)生的江淮流域雨期較長(zhǎng)的連陰雨天氣。
陰陰：幽暗貌。
行人：出行之人。
低：通底。
創(chuàng)作背景
據(jù)乃譽(yù)《日記》，乙巳（1905年）六月初二，靜安自蘇返海寧。當(dāng)時(shí)場(chǎng)景正好與詞人描寫(xiě)一致，可見(jiàn)此行王國(guó)維所感而作。
王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國(guó)近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國(guó)學(xué)大師。