望江東·江水西頭隔煙樹
江水西頭隔煙樹。望不見、江東路。思量只有夢(mèng)來去。更不怕、江闌住。
燈前寫了書無數(shù)。算沒個(gè)、人傳與。直饒尋得雁分付。又還是、秋將暮。
譯文注釋
譯文
站在西岸向東岸眺望，視線被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢(mèng)中往來相會(huì)，才不怕被江水阻攔。
燈下寫了無數(shù)封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想托付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時(shí)間太晚了。
注釋
1、煙樹：煙霧籠罩的樹林。
2、江東路：指愛人所在的地方。
3、闌（lán）住：即“攔住”。
4、書：信。
5、算：估量，這里是想來想去的意思。
6、直饒：當(dāng)時(shí)的口語，猶盡管、即使之意思。
7、分付：交付。
8、秋將暮：臨近秋末。
創(chuàng)作背景
這首詞寫于黃庭堅(jiān)被貶謫西南時(shí)。黃庭堅(jiān)位列“蘇門四學(xué)士”之一，因坐元祐黨籍，于新黨得勢(shì)時(shí)被貶謫涪州別駕，安置黔州等地。此詞便是在這種背景下寫成的。
黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。