譯文注釋
譯文
自個兒有仙人的才分自己卻竟然不知，十年來常在夢中采摘那名貴的靈芝。
暮色蒼茫秋風席卷大地，滿天是片片黃云。還是歸去吧，回到高山去投我的舊師。
注釋
仙才：仙人的才分。
華芝：靈芝，仙藥。又指華蓋，高官顯貴者所用。揚雄《甘泉賦》：“于是乘輿乃登，夫鳳凰兮而翳華芝?！崩钌谱⒁唬骸叭A芝，華蓋也，言以華蓋自翳也?！贝颂幷Z意雙關(guān)，以夢采仙藥及望登進士第相關(guān)合。
黃云暮：黃昏時風沙蔽天，云呈黃色。
嵩陽：道觀名，在嵩山太室山下，李商隱年輕時曾學道，故云尋舊師。
創(chuàng)作背景
宣宗大中十一年（857），已是李商隱的生命將走向盡頭，那時候，他的妻子雖然在早幾年前去世，但還有兒女待養(yǎng)，家庭重負，不可能容許他能夠那么輕松地歸去嵩陽去尋舊師。這首詩應(yīng)該是寫在未曾中第也未經(jīng)結(jié)婚之時。
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。