八月七日初入贛過(guò)惶恐灘
七千里外二毛人，十八灘頭一葉身。
山憶喜歡勞遠(yuǎn)夢(mèng)，地名惶恐泣孤臣。
長(zhǎng)風(fēng)送客添帆腹，積雨浮舟減石鱗。
便合與官充水手，此生何止略知津。
譯文注釋
譯文
從七千里外貶謫來(lái)的毛發(fā)斑白之人，如一葉孤舟在險(xiǎn)惡的十八灘頭飄零。
思念故鄉(xiāng)山水使我憂思成夢(mèng)，地名叫惶恐灘更讓我憂傷。
長(zhǎng)帆受風(fēng)，如大腹鼓起，雨水暴漲，不見(jiàn)了水流石上的波紋。
我應(yīng)當(dāng)為官府充當(dāng)水手，因?yàn)槲乙簧?jīng)歷的風(fēng)浪實(shí)在太多太多。
注釋
二毛人：黑白頭發(fā)兼雜的老年人。
十八灘：在贛江險(xiǎn)處，惶恐灘即其中之一。
孤臣：失勢(shì)無(wú)援之臣。
帆腹：帆受風(fēng)，鼓起像肚腹，故稱“帆胰”。
石鱗，像魚(yú)鱗一樣的石頭。
知津：《論語(yǔ)·微子》：“使予路間津焉?！眴?wèn)津，夸義為詢問(wèn)渡口，后人常借用作請(qǐng)求指點(diǎn)。這里“問(wèn)津’即識(shí)途，語(yǔ)意雙關(guān)。
創(chuàng)作背景
宋哲宗紹圣元年（1094年），主張變法的新黨重新被大宋朝廷重新起用，元祐舊臣遭受打壓。蘇軾在河北定州知州任上，先后被貶官到廣東英州、廣西寧遠(yuǎn)軍、廣東惠州。蘇軾在赴惠州途中，乘船入贛江，經(jīng)過(guò)江西萬(wàn)安縣的惶恐灘。面對(duì)險(xiǎn)灘，前途渺茫的詩(shī)人蘇軾，以達(dá)觀的精神，寫(xiě)下了這首詩(shī)。
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。