南奔書懷
遙夜何漫漫，空歌白石爛。
寧戚未匡齊，陳平終佐漢。
欃槍掃河洛，直割鴻溝半。
歷數(shù)方未遷，云雷屢多難。
天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。
侍筆黃金臺(tái)，傳觴青玉案。
不因秋風(fēng)起，自有思?xì)w嘆。
主將動(dòng)讒疑，王師忽離叛。
自來(lái)白沙上，鼓噪丹陽(yáng)岸。
賓御如浮云，從風(fēng)各消散。
舟中指可掬，城上骸爭(zhēng)爂。
草草出近關(guān)，行行昧前算。
南奔劇星火，北寇無(wú)涯畔。
顧乏七寶鞭，留連道傍玩。
太白夜食昴，長(zhǎng)虹日中貫。
秦趙興天兵，茫茫九州亂。
感遇明主恩，頗高祖逖言。
過(guò)江誓流水，志在清中原。
拔劍擊前柱，悲歌難重論。
譯文注釋
譯文
長(zhǎng)夜何其漫漫，徒然高歌著《白石爛》。
寧戚未做齊臣時(shí)是個(gè)商販，陳平最終作了漢朝大官。
彗星橫掃河洛地區(qū)，想以鴻溝為界把天下分成兩半。
大唐氣數(shù)未盡，眼下還多災(zāi)多難。
永王執(zhí)掌著節(jié)旄，兵符在手是國(guó)家的靠山。
我為他起草文書如登上黃金臺(tái)，美酒滿杯佳肴滿案。
并非因?yàn)榍镲L(fēng)已起，我早有歸山之念。
主將之間互相猜疑，永王的大軍忽然離散。
自從來(lái)到白沙洲上，丹陽(yáng)岸邊鼓噪而行。
賓客衛(wèi)士如浮云，聞風(fēng)各自消散。
城上被砍斷的手指可捧，城上用人骨燒飯。
匆匆逃出關(guān)隘，進(jìn)退維谷沒(méi)有成算。
形勢(shì)緊急南奔，北兵勢(shì)大無(wú)邊無(wú)沿。
環(huán)顧沒(méi)有七寶鞭可留，道邊把追兵拖延。
太白星夜里吞昴，大白天長(zhǎng)虹又把日貫。
秦趙相戰(zhàn)兄弟相爭(zhēng)，茫茫天下從此大亂。
幸遇明主知遇之恩，仰慕祖逖當(dāng)年的誓言。
過(guò)江時(shí)對(duì)著流水發(fā)誓，此去定要恢復(fù)中原。
拔劍砍向前面的柱子，悲歌不已難以重言。
注釋
漫漫：一作“時(shí)旦”。《楚辭》：“靚杪秋之遙夜。”遙夜，長(zhǎng)夜也。
寧戚：春秋時(shí)期齊國(guó)大臣。《孟子疏》：《三齊記》云：齊桓公夜出迎客，寧戚疾擊其牛角高歌曰：“南山粲，白石爛，生不遭堯與舜禪。短布單衣適至骭，從昏飯牛薄夜半。長(zhǎng)夜曼曼何時(shí)旦？”桓公乃召與語(yǔ)，悅之，遂以為大夫。
白石爛：古詩(shī)《飯牛歌》之一歌辭中語(yǔ)。謂山石潔白耀眼。
陳平：西漢大臣。《史記》：陳平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說(shuō)，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人，其所任愛(ài)非諸項(xiàng)即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王?！?/p>
欃（chán）槍： 彗星名?！稜栄拧罚骸板缧菫闄贅尅！辈苤病段涞壅C》：“攙搶北掃，舉不浹辰。”
鴻溝：古運(yùn)河名。在今河南省。楚漢相爭(zhēng)時(shí)曾劃鴻溝為界?！妒酚洝罚骸绊?xiàng)羽乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。
歷數(shù)：猶歷法?！渡袝ご笥碇儭罚骸疤熘畾v數(shù)在汝躬。”孔安國(guó)《傳》：“歷數(shù)，謂天道也?！薄墩x》云：“歷數(shù)，謂天歷運(yùn)之?dāng)?shù)，帝王易姓而興，故言歷數(shù)為天道?！?/p>
云雷：用《周易·屯卦》義，其卦以震遇坎，故取象云雷。其義以乾坤始交而遇險(xiǎn)難，故名屯。屯，難也。
秉旄（máo）鉞（yuè）：借指掌握兵權(quán)?！段郝浴罚汉惔驹勁R淄侯植，歸，對(duì)其所知嘆植之才，以為天人。《周書》：“王左杖黃鉞，右秉白旄以麾。”
虎竹：銅虎符與竹使符的并稱?；⒎靡园l(fā)兵；竹使符用以征調(diào)等。藩翰：喻捍衛(wèi)王室的重臣?！对?shī)經(jīng)·大雅》：“價(jià)人維藩，大宗維翰?！?/p>
黃金臺(tái)：燕昭王所建，用以召?gòu)扑姆劫t才。這里用以表示自己是受永王之召而入幕的。
“不因”二句：用張翰典故。張翰為齊王冏東曹掾，因秋風(fēng)起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，遂命駕而歸。
讒疑：誹謗猜疑。
自來(lái)白沙上：一作“兵羅滄海上”?！段墨I(xiàn)通考》：真州，本唐揚(yáng)州揚(yáng)子縣之白沙鎮(zhèn)。胡三省《通鑒注》：今真州治所，唐之白沙鎮(zhèn)也，時(shí)屬?gòu)V陵郡?！稉P(yáng)州府志》：白沙洲，在儀真縣城外，濱江，地多白沙，故名。按《南史》，南齊于白沙置一軍，即此。
鼓噪：古代指出戰(zhàn)時(shí)擂鼓吶喊?！蹲髠鳌罚涸阶訛樽笥揖渥?，使夜或左或右，鼓噪而進(jìn)。丹陽(yáng)：按《唐書·地理志》，江南東道潤(rùn)州，又謂之丹陽(yáng)郡，領(lǐng)丹徒、丹陽(yáng)、金壇、延陵四縣。
賓御：賓客和馭手?！段倪x·鮑照〈東門行〉》：“離聲斷客情，賓御皆涕零?！?/p>
可掬（jū）：可以用手捧住?！蹲髠鳌罚撼策M(jìn)師，車馳卒奔乘晉軍?；缸硬恢鶠?，鼓于軍中，曰：“先濟(jì)者有賞?！敝熊?、下軍爭(zhēng)舟，舟中之指可掬也。
爂（cuàn）：燒火做飯?！蹲髠鳌罚喝A元夜入楚師，登子反之床，起之曰：“寡君使元以病告，曰：敝邑易子而食，析骸以爂?！倍蓬A(yù)注：“爂，炊也。”
“草草”二句：《魏書·陸真?zhèn)鳌罚簴|平王道符反于長(zhǎng)安，殺雍州刺史魚元明，關(guān)中草草?！堵尻?yáng)伽藍(lán)記》：洛中草草，猶不自安。《左傳》：蘧伯玉遂行，從近關(guān)出。謝惠連詩(shī)：“倚伏昧前算?！?/p>
北寇：指安祿山叛軍。
“顧乏”二句：《晉書·明帝紀(jì)》：王敦將舉兵內(nèi)向，帝密知之，乃乘巴、滇駿馬微行，至于湖陰，察敦營(yíng)壘而出。有軍士疑帝非常人。又敦方晝寢，夢(mèng)日環(huán)其城，驚起，曰：“此必黃須鮮卑奴來(lái)也?！庇谑鞘刮弪T物色追帝。帝亦馳去，馬有遺糞，輒以水灌之。見(jiàn)逆旅賣食嫗，以七寶鞭與之，曰：“后有騎來(lái)，可以此示也?！倍矶氛咧?，問(wèn)嫗，嫗曰：“去已遠(yuǎn)矣。”因以鞭示之。五騎傳玩，稽留遂久。又見(jiàn)馬糞冷，以為信遠(yuǎn)，而止不追。
太白：星宿名，即太白金星。昴（mǎo）：星宿名，二十八宿之一。
長(zhǎng)虹日中貫：即長(zhǎng)虹貫日，古時(shí)認(rèn)為這是種預(yù)示人間將遇災(zāi)禍的天象。《漢書》：荊軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏之。衛(wèi)先生為秦畫長(zhǎng)平之事，太白食昴，昭王疑之。應(yīng)劭曰：燕太子丹質(zhì)于秦，始皇遇之無(wú)禮。丹亡去，厚養(yǎng)荊軻，令西刺秦王，精誠(chéng)感天，白虹為之貫日也。蘇林曰：白起為秦伐趙，破長(zhǎng)平軍，欲遂滅趙。遣衛(wèi)先生說(shuō)昭王益兵糧，為應(yīng)侯所害，事用不成，其精誠(chéng)上達(dá)于天，故太白為之食昴。昴，趙分也。將有兵，故太白食昂。食者，干歷之也。
“秦趙”句：喻李亨、李璘兄弟交兵。《史記·趙世家》載，秦、趙之君原系同祖兄弟，后成敵國(guó)。
祖逖：東晉名將。曾以?shī)^威將軍、豫州刺史的身份進(jìn)行北伐，所部紀(jì)律嚴(yán)明，得到各地人民的響應(yīng)，數(shù)年間收復(fù)黃河以南大片土地，進(jìn)封鎮(zhèn)西將軍。
“過(guò)江”句：用祖逖中流立誓之事?！稌x書》：祖逖為奮威將軍、豫州刺史，渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江?！痹~色壯烈，眾皆慨嘆。
悲歌：悲壯地歌唱。
創(chuàng)作背景
一般學(xué)者把《南奔書懷》系于唐肅宗至德二載（757年）。郭沫若在《李白與杜甫》中認(rèn)為此詩(shī)寫于天寶十四年（755年）冬季安祿山叛亂時(shí)。郁賢皓認(rèn)為此詩(shī)說(shuō)明了李白攜宗夫人，由梁園經(jīng)洛陽(yáng)淪陷區(qū)向西過(guò)函谷關(guān)奔逃的經(jīng)歷。
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。