奉答李和甫代簡(jiǎn)二絕句
山色江聲相與清，卷簾待得月華生。
可憐一曲并船笛，說(shuō)盡故人離別情。
夢(mèng)中往事隨心見(jiàn)，醉里繁華亂眼生。
長(zhǎng)為風(fēng)流惱人病，不如天性總無(wú)情。
譯文注釋
譯文
黃昏時(shí)分，山色清幽，江聲寂靜，卷起白天遮陽(yáng)的簾子，等待東方一輪明月冉冉升起。突然江邊并排停泊的兩只船上，傳來(lái)悠揚(yáng)的笛聲，仿佛吹笛人在向遠(yuǎn)方的朋友訴說(shuō)離別的情懷。
往事歷歷在目，在夢(mèng)中還隨心可見(jiàn)，那些榮華富貴都是醉鄉(xiāng)亂眼中的幻像而已。長(zhǎng)期以來(lái)都是因?yàn)楣⒔椴磺男愿袢橇诉@么多煩心事。還不如天性無(wú)情，那樣就不會(huì)有這樣的痛苦了。
注釋
⑴李和甫：作者友人，生平不詳。
⑵相與：共同，一道。
⑶待得：等到。月華：月光，借代月亮本身。
⑷可憐：可愛(ài)。
⑸故人：舊交，老友。
⑹隨心：順?biāo)煨囊狻?/p>
⑺繁華：繁榮美盛。
⑻風(fēng)流：指高潔不群的品格和耿介不屈的性格，是詩(shī)人所苦苦追求的理想，并非指風(fēng)流韻事。惱人?。阂饧磹罋⑷?，這里是正話反說(shuō)。
⑼天性：先天具有的品質(zhì)或性情。
創(chuàng)作背景
這是黃庭堅(jiān)以詩(shī)作為對(duì)朋友來(lái)信的回復(fù)。元豐六年（1083年），黃庭堅(jiān)在吉州太和縣（今江西泰和）任縣令，有一位名叫李和甫的友人寫(xiě)給他一封信，也可能是以詩(shī)代簡(jiǎn)，于是黃庭堅(jiān)寫(xiě)了兩首絕句“奉答”。
黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱(chēng)。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門(mén)下，合稱(chēng)為“蘇門(mén)四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱(chēng)“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格，為“宋四家”之一。