譯文注釋
譯文
落拓江南的倦游人此處登臨，想歷史上多少豪杰，曾風流幾時，終歸消沉。今天怎堪忍受，當年蘇東坡曾有買田之嘆，吳公子也只落得掛劍長林。晚霞燦爛，輝映著誰家的晝錦樓堂，殘月如鉤，空對著我思念故鄉(xiāng)的心靈。人家窗影的燈火昏昏，窗外閃耀著磷火青青，遠處傳來鬼語的暗暗。
注釋
折桂令，曲牌名。又稱《蟾宮曲》、《天香引》、《秋風第一枝》等，共十一句。
毗（pì）陵：古縣名，春秋時吳季札的封地，治所在今江蘇省常州市。
倦客：倦于游宦的人。
幾許消沉：幾許，多少。多少人消沉下去了。
買田陽羨：蘇軾晚年想定居于陽羨，有買田于此的意思。陽羨，古縣名。在今江蘇省宜興縣南。語出宋蘇軾《菩薩蠻》：“坐謫六年，止求自便，買田陽羨。誓畢此生?！?/p>
掛劍長林：長林，茂密的樹林，此處用典一說指代春秋時季札為祭奠亡友，將寶劍掛在其墳上的故事。據(jù)《史記·吳太伯世家》中的記載：“季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國未獻。還至徐，徐君已死，于是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去?！倍f許遜是旌陽縣的縣令，后因為世道大亂，投身道門，最后修煉成仙。據(jù)《名山記》中所記載，建昌縣冷水觀前的一株松樹便是許遜成仙后邀游此處的掛劍處。
晝錦：原為衣錦榮歸之決?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣錦夜行。”宋韓琦在故鄉(xiāng)筑了別墅，因名為“晝錦堂”。
月鉤橫故國丹心：這句是化用周密《一萼紅》中“故國山川，故園心眼，還似王粲登樓”的句意。
磷（lín）火：由骨殖分解出來的磷化氫，在空氣中會自動燃燒，在墓地中多見。
喑喑（yīn）：泣不成聲的樣子。
創(chuàng)作背景
此曲是作者登臨遭遇元軍屠城的常州所作的。喬吉因長年的漂泊生活所苦，在政治上又屢不得志，忍不住發(fā)出“多少豪雄，幾許消沉”之語，加之觸景生情，懷念抗元英雄軍民以及對元朝統(tǒng)治不滿的強烈情緒。寫下此曲。
喬吉(1280?～1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原人，流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說他“美姿容，善詞章，以威嚴自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深?！睆闹写舐钥梢娝臑槿恕∽鞔婺渴?，有《杜牧之詩酒揚州夢》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。