宮中調(diào)笑·團(tuán)扇

譯文

團(tuán)扇，團(tuán)扇，宮中的美人病后用它來(lái)遮面。

抱病三年，容顏憔悴，再?zèng)]有誰(shuí)同她商量管弦！

管弦，管弦，無(wú)情的春草把通往昭陽(yáng)殿的道路阻斷。

注釋

調(diào)笑令：詞牌名，此調(diào)亦即《宮中調(diào)笑》（又稱《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》。黃升云：“王仲初（王建字仲初）以宮詞百首著名，《三臺(tái)令》、《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》，其余技也?！贝嗽~即屬“宮詞”之余。詞調(diào)本以“轉(zhuǎn)應(yīng)”為特點(diǎn)，凡三換韻，仄平仄間換；而此詞內(nèi)容上亦多轉(zhuǎn)折照應(yīng)，大體一韻為一層次。

團(tuán)扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時(shí)常用以遮面。

管弦：用絲竹做的樂(lè)器，如琴、簫、笛。

昭陽(yáng)：昭陽(yáng)殿，借指皇帝和寵妃享樂(lè)之地。

王建寫(xiě)了大量的樂(lè)府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫(xiě)過(guò)宮詞百首，在傳統(tǒng)的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風(fēng)物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫(xiě)過(guò)一些小詞，別具一格，《調(diào)笑令》，原題為“宮中調(diào)笑”，可見(jiàn)本是專門(mén)供君王開(kāi)開(kāi)玩笑的，王建卻用來(lái)寫(xiě)宮中婦女的哀怨。