譯文注釋
譯文
侍女翻動著梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉(zhuǎn)身偷偷地落淚。
懶得卸下發(fā)上的鳳凰釵，又害羞鉆進(jìn)那鴛鴦錦被。不時(shí)看一眼將盡的燈燭，只見它隨著煙落下燈花穗。
注釋
生查子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
侍女：婢女。
妝奩（lián）：指女人化妝用的鏡匣。
故故：故意，特地。
卸：除下。
鳳凰釵：婦女頭飾，鳳凰狀。
鴛鴦被：繡有鴛鴦花紋的被子。
金穗（suì）：指燈芯節(jié)為燈花。結(jié)的過長了，有時(shí)候會掉火星。舊傳燈花有喜信。
創(chuàng)作背景
該詞創(chuàng)作時(shí)間約為唐大中十四年至廣明元年（860-880年）之間，詞人韓偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等職，專寫女子裙裾脂粉之詞供皇帝娛樂，該詞收錄于《尊前集》。
韓偓（公元842年～公元923年）。中國唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉山樵人。陜西萬年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時(shí)，曾即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進(jìn)士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。