譯文注釋
譯文
終南山下有我的茅屋,茅屋正對(duì)著終南山。
整年沒有客來柴門常關(guān),整天無所用心常覺心安。
也不妨喝點(diǎn)酒釣釣魚,你只要能來就請(qǐng)常來玩。
注釋
張五:即張諲,唐代書畫家,官至刑部員外郎,與王維友好。因排行第五,故稱“張五弟”。
終南:山名。秦嶺主峰之一。在陜西省西安市南。一稱南山,即狹義的秦嶺。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。
終年:全年,一年到頭。長(zhǎng):一作“常”。閉關(guān):閉門謝客,斷絕往來。謂不為塵事所擾。
無心:佛教語,指解脫邪念的真心。
垂釣:垂竿釣魚,喻隱居生活。
但:只,只要。往還:交游,交往。
創(chuàng)作背景
王維和張諲情投意合,中年以后曾同隱居在終南山,王維山居和張諲山居距離很近。這是王維在居住終南山期間為贈(zèng)答張諲而寫的一首小詩。寫此詩時(shí),詩人仍在朝廷任職,但由于對(duì)李林甫把持下的黑暗政治不滿,不愿同流合污,又不能與他們決裂,因而采取了半官半隱的方式.
王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩?!遍_元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。