譯文注釋
譯文
江水決堤啊又流回，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪你，終有一天你會(huì)懊悔。
江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相交。在沒有我的日子里，祝你平安歲月靜好。
注釋
江：長江。汜（sì）：由主流分出而復(fù)匯合的河水。
歸：榮歸故里。婦人謂嫁曰歸。
不我以：不帶我。我，媵自我也。
渚（zhǔ）：水中小洲。王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚?！?/p>
不我與：不與我相聚。
處：憂愁。朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實(shí)為‘鼠’”《詩經(jīng)·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。
沱（tuó）：長江的支流名稱。或以為與“汜”同。
過：至也。一說度。
其嘯也歌：嘯是唱歌沒有譜和調(diào)的意思。有“狂歌當(dāng)哭”的含義。一口出聲，以抒憤懣之氣，一說號(hào)哭。聞一多《詩經(jīng)通義》“嘯歌者，即號(hào)哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也?！眹[，蹙口出聲，以舒憤懣之氣，言其悔時(shí)也。歌，則得其所處而樂也。
創(chuàng)作背景
這是一首棄婦的哀怨詩。女主人公可能是一位商人婦。古代有一夫多妻制，商人在經(jīng)商的地方娶了妻或妾，離開江沱返回家鄉(xiāng)時(shí)將她遺棄了。她滿懷哀怨，唱出了這首悲歌以自我安慰。
