譯文注釋
譯文
一條彩虹出東方，沒人膽敢將它指。一個(gè)女子出嫁了，遠(yuǎn)離父母和兄弟。
朝虹出現(xiàn)在西方，整早都是濛濛雨。一個(gè)女子出嫁了，遠(yuǎn)離兄弟和父母。
這樣一個(gè)惡女子啊，破壞婚姻好禮儀?。√珱]貞信太無理啊！父母之命不知依?。?/p>
注釋
蝃蝀（dì dōng）：彩虹，愛情與婚姻的象征。在東：彩虹出現(xiàn)在東方。
有行：指出嫁。
隮（jī）：一說升云，一說虹。崇朝（zhāo）：終朝，整個(gè)早晨，指從日出到吃早餐的時(shí)候。
乃如之人：像這樣的人。懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。昏姻：婚姻。
大：太。信：貞信，貞節(jié)。命：父母之命。
鄘（yōng），音“庸”，中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
創(chuàng)作背景
這是一首對(duì)某個(gè)私奔女子的諷刺詩，意在譴責(zé)她不按婚配之道行事的行為?！睹娦颉芬詾椋骸啊段[蝀》，止奔也。衛(wèi)文公能以道化其民，淫奔之恥，國人不齒也?！薄逗鬂h書·楊賜傳》唐李賢注引《韓詩序》云：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《詩集傳》也以為“此刺淫奔之詩”。
