出其東門(mén)

譯文

漫步城東門(mén)，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛(ài)在心。

漫步城門(mén)外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛(ài)。

注釋

東門(mén)：城東門(mén)。

如云：形容眾多。

匪：非。思存：想念。思：語(yǔ)助詞。存：一說(shuō)在；一說(shuō)念；一說(shuō)慰籍。

縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。

聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語(yǔ)助詞。

闉闍（yīn dū 因都）：外城門(mén)。

荼：茅花，白色。茅花開(kāi)時(shí)一片皆白，此亦形容女子眾多。

且（jū 居）：語(yǔ)助詞。一說(shuō)慰籍。

茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。

對(duì)于這首詩(shī)的背景，舊說(shuō)頗有爭(zhēng)議?！睹?shī)序》以為是“閔亂”之作。清馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》引《夏小正》傳謂“縞衣為未嫁女所服之”，斷此詩(shī)主人公的愛(ài)戀對(duì)象為戀人。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是寫(xiě)男子表示對(duì)愛(ài)戀對(duì)象（或其妻子）專(zhuān)一不二的詩(shī)。