譯文注釋
譯文
梅子落地紛紛，樹(shù)上還留七成。有心求我的小伙子，請(qǐng)不要耽誤良辰。
梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。
梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開(kāi)口莫再遲疑。
注釋
摽（biào）：一說(shuō)墜落，一說(shuō)擲、拋。有：語(yǔ)助詞。
七：一說(shuō)非實(shí)數(shù)，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即樹(shù)上未落的梅子還有七成。
庶：眾多。士：未婚男子。
迨（dài）：及，趁。吉：好日子。
今：現(xiàn) 在。
頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（ jì或qì）：一說(shuō)取，一說(shuō)給。
謂：一說(shuō)聚會(huì)；一說(shuō)開(kāi)口說(shuō)話；一說(shuō)歸，嫁。
創(chuàng)作背景
根據(jù)《周禮媒式》記載，先秦時(shí)代，在召南地區(qū)，每逢仲春之時(shí)，當(dāng)?shù)氐拿焦俦阕屛唇Y(jié)婚的大齡青年去幽會(huì)。本詩(shī)應(yīng)當(dāng)是青年女子在類(lèi)似三月三這樣的男女自由相會(huì)的集體狂歡中吟唱的歌曲，目的是為了吸引異性的注意，以尋覓幽會(huì)的伴侶。
