墓門(mén)
墓門(mén)有棘，斧以斯之。夫也不良，國(guó)人知之。知而不已，誰(shuí)昔然矣。
墓門(mén)有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。
譯文注釋
譯文
你家墓道門(mén)前長(zhǎng)滿酸棗枝，揮動(dòng)起鐵斧就可以鏟除掉。你這壞了良心的昏庸君啊，全國(guó)上下誰(shuí)不知哪個(gè)不曉！知道了你也不肯懸崖勒馬，這些罪孽也不是一天所造！
你家墓道門(mén)前長(zhǎng)滿酸棗枝，有群夜貓子棲落在枝頭叫。你這壞了良心的奸佞臣啊，聽(tīng)我們唱起民謠把你警告！唱?dú)w唱你根本不聽(tīng)這一套，被打倒了才想起咱的忠告！
注釋
墓門(mén)：墓道的門(mén)。一說(shuō)陳國(guó)城名。
棘：酸棗樹(shù)。
斯：析，劈開(kāi)，砍掉。
夫：這個(gè)人，指陳陀。
知而不已：盡管盡人皆知，他卻依然如故。
誰(shuí)昔：往昔，由來(lái)已久。然：這樣。
梅：梅樹(shù)。一說(shuō)梅即棘，梅古文作“槑”，與棘形近，遂致誤。
鸮（xiāo）：貓頭鷹，古人認(rèn)為是惡鳥(niǎo)。萃：集，棲息。
訊：借作“誶”（suì），斥責(zé)，告誡。
顧：管，在意。
顛倒：跌倒。
創(chuàng)作背景
這是一首諷刺、斥責(zé)品行邪惡的統(tǒng)治者的詩(shī)，可能出自于民間歌手。《毛詩(shī)序》指出：“《墓門(mén)》，刺陳佗也?！标愘榇呵飼r(shí)代陳文公之子，陳佗在桓公病中殺太子免，桓公死后他又自立為君，陳國(guó)大亂，后來(lái)蔡國(guó)為陳國(guó)平亂，終于誅殺陳佗。據(jù)《毛詩(shī)序》，這首詩(shī)就是針對(duì)陳佗而發(fā)的。
