譯文注釋
譯文
湖面上吹來一陣陣清風(fēng)，小路兩旁散發(fā)著丹桂的幽香，十里湖面上荷花盛開像一片朝霞，千頃湖面閃爍著粼粼波光。陪同夜飲的歌伎們身著綾羅幽香撲鼻，彈撥的管弦聲悠揚(yáng)清越，同乘一葉蘭舟直向空明如鏡的湖中駛?cè)ァ２挥X已夜深人靜，藍(lán)天澄碧，月色明凈。在明月的照耀下，澄碧的藍(lán)天好似一泓湖水，閃爍著點(diǎn)點(diǎn)燈火的湖面又好似繁星點(diǎn)綴的天宇。
注釋
山坡羊：曲牌名，十一句，押九韻，或每句入韻。
牧庵：姚燧，元代散文家，作者的恩師。
綺（qǐ）羅：細(xì)綾，一種高貴華美的絲織品。
管弦：管弦樂器。
蘭舟：構(gòu)造精美的畫舫?？彰麋R：本喻夜空明月，此指空明如鏡的湖面。
創(chuàng)作背景
姚燧可能在元成宗大德五年（1301）以后，曾有杭州之行。姚燧至杭州，劉致恰任江浙行省都事，因?qū)σ萁弑M弟子之禮，傾情陪伴恩師暢游西湖。這首小令就是在這種情景下寫下的。
劉時中 [元] （約元成宗大德年間前后在世），洪都（今江西南昌）人，元代散曲家。生卒年、生平、字號均不詳，約元成宗大德年間前后在世。官學(xué)士，時中工作曲，今存小令六十余支，套數(shù)三四首，以水仙子西湖四時漁歌最著名。