青玉案·碧山錦樹明秋霽
碧山錦樹明秋霽。路轉(zhuǎn)陡，疑無地。忽有人家臨曲水，竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄涼只恐鄉(xiāng)心起。鳳樓遠(yuǎn)、回頭謾凝睇。何處今宵孤館里，一聲征雁，半窗殘?jiān)?，總是離人淚。
譯文注釋
譯文
秋雨初晴，青山紅樹顯得分外明麗。山路突然轉(zhuǎn)陡，讓人懷疑到了盡頭。忽然看見彎曲的水流附近有人家。竹籬茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。
只恐凄涼的思鄉(xiāng)之情升起。鳳樓渺遠(yuǎn)，回首空自望。今晚將會(huì)宿在哪座孤館中呢？秋雁一聲長鳴，殘?jiān)掠痴瞻氪啊？偸请x人的眼淚。
注釋
青玉案：詞牌名，又名“橫塘路”“西湖路”，雙調(diào)六十七字，前后片各五仄韻，上去通押。
錦樹：指被秋霜染紅的樹木。霽（jì）：雨雪停止，天放晴。
鳳樓：婦女的居處，這里代指家中的妻子。謾：徒然、空自。凝睇：凝視，注視。
征雁：遷徙的雁，多指秋天南飛的雁。
創(chuàng)作背景
這首詞具體創(chuàng)作年代已不詳 。王灼《碧雞漫志》稱曹組“每出長短句，膾炙人口?！彼脑~學(xué)柳永，以抒寫旅愁鄉(xiāng)思、歌頌京都繁華為主題。這首《青玉案》就是寫他即景而生、不可按捺的旅愁和鄉(xiāng)思。
曹組，北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌（今河南許昌）人。一說陽翟（今河南禹縣）人。曾官睿思殿應(yīng)制，因占對(duì)才敏，深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮岳百詠》詩。約于徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側(cè)艷"和"滑稽下俚"著稱，在北宋末曾傳唱一時(shí)，淺薄無聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識(shí)者的批評(píng)，甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活，感受真切，境界頗為深遠(yuǎn)，無論手法、情韻，都與柳永詞有繼承關(guān)系。