減字木蘭花·維熊佳夢(mèng)
過吳興,李公擇生子三日,會(huì)客,作此詞戲之。
維熊佳夢(mèng),釋氏老君親抱送。壯氣橫秋,未滿三朝已食牛。
犀錢玉果,利市平分沾四座。多謝無功,此事如何著得儂。
譯文注釋
譯文
占卜好夢(mèng)是個(gè)熊,吉兆是生男,釋氏道君都說是神佛抱送。小兒志氣橫亙秋空,未滿三日,氣勢(shì)能食牛。
洗兒錢,洗兒果,喜錢平分,賓客滿座。多謝無功受賞,生兒之事如何依靠?jī)z。
注釋
減字木蘭花:唐教坊曲,后用為詞牌,簡(jiǎn)稱《減蘭》?!稄堊右霸~》入“林鐘商”,《樂章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字,與《木蘭花》相比,前后片第一、三句各減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻,兩平韻。又有《偷聲木蘭花》,入“仙呂調(diào)”。
李公擇:李常,字公擇,建昌(今江西南城)人,時(shí)任湖州太守。吳興在今浙江吳興縣,屬湖州管轄。
維熊佳夢(mèng):此甩來指李公擇得好夢(mèng)生子。
釋氏:佛。釋迦牟尼為佛教創(chuàng)始人,后稱佛姓釋迦氏,簡(jiǎn)稱釋氏。老君,指老子,道家創(chuàng)始人,后世道教尊崇其為鼻祖。民間有生子為神佛抱送的說法,這里是沿用。
犀錢玉果:此指為洗兒錢、洗兒果。宋時(shí)育子滿月的習(xí)俗。
利市:歡慶節(jié)日的喜錢,此指喜兒錢。
“多謝”二句:此用晉元帝生子故事。儂(nóng),江蘇浙江方言稱你為“儂”。
創(chuàng)作背景
熙寧七年(1074)九月,蘇軾離開杭州赴密州任,與楊元素、張子野、陳令舉等同至湖州,適逢湖州太守李公擇生子,三日大宴賓客,此詞當(dāng)應(yīng)人請(qǐng)求而作。
蘇軾(1037-1101),北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃;詞開豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長(zhǎng)行書、楷書,能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學(xué)文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。