譯文注釋
譯文
走上那萬里迢迢的沙漠之路，西行的人們都要經(jīng)過這座城門。
一次次的出征啊，只是增添著新死者的尸骨，卻不見舊死者返回靈魂。
樓的檐角凌風(fēng)翹起，多么高寒；城的陰面靠近渭水，一片昏暗。
城門下又有驛使喧呼而過，該是西行遠(yuǎn)途與吐蕃和談。
注釋
東樓：在秦州城。
流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。
但：只。
征魂：指出征戰(zhàn)士的靈魂。
凌風(fēng)迥（jiǒng）：高高地迎風(fēng)凌空而起。
昏：昏暗。
聲；這里指驛使的傳呼聲。
驛使：信使，出往外域的使節(jié)。
節(jié)：使節(jié)。
創(chuàng)作背景
這首詩是杜甫于乾元二年（759）秋冬之際登秦州城東樓所作，東樓的位置在秦州城東門上，因此東來西往的人，都必須從這座樓下經(jīng)過。詩人抓住東樓的這一特點(diǎn)，從對過此樓而西的將士、使節(jié)命運(yùn)的關(guān)切中，表達(dá)詩人對戰(zhàn)爭的憂慮。
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。