尋芳草·蕭寺記夢(mèng)
客夜怎生過(guò)。夢(mèng)相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄涼，肯來(lái)么。
來(lái)去苦匆匆，準(zhǔn)擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮，卻對(duì)著琉璃火。
譯文注釋
譯文
寄居在外的夜晚要怎么挨過(guò)？夢(mèng)里有她倚著窗子與我吟詩(shī)作對(duì)，她故作嗔怪。強(qiáng)作笑顏道：你如果不是心緒這般凄涼，會(huì)來(lái)與我相聚嗎？
無(wú)奈來(lái)去都太過(guò)匆匆，本來(lái)打算讓你陪我到晨鐘敲響的時(shí)候，但你才剛依偎著我，一片燈花墜落，驚醒了我的夢(mèng)，你已經(jīng)不見(jiàn)了，眼見(jiàn)只有寺院里的長(zhǎng)明燈在閃爍。
注釋
尋芳草：詞牌名，又名《王孫信》，雙調(diào)五十二字，上片四句四仄韻，下片四句三仄韻。
蕭寺：佛寺。相傳梁武帝蕭衍造佛寺，命蕭子云書(shū)飛白大字“蕭寺”。后世遂以蕭寺為佛寺之稱謂。
怎生：怎樣，怎么。
吟和：吟詩(shī)唱和。
薄嗔（chēn）：佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。佯（yáng）笑：假裝笑貌。
恁（nèn）：如此。
準(zhǔn)擬：準(zhǔn)備、打算。
曉鐘敲破：晨鐘敲醒，驚破好夢(mèng)。
乍：剛。燈花墮（duò）：燈花墜落。燈花墜落：燈芯燃燒時(shí)結(jié)成的花狀物。墮：墜落。
瑠璃火：此指琉璃燈，即用角質(zhì)透明的燈罩遮罩之燈火。
創(chuàng)作背景
趙秀亭、馮統(tǒng)一《飲水詞箋校》載：“據(jù)‘薄嗔’、‘偎人’語(yǔ)，知所夢(mèng)為亡妻。盧氏既喪，一年始葬。舊習(xí)，其柩應(yīng)暫厝寺廟。視‘肯來(lái)么’三字，副題所云‘蕭寺’，即盧氏厝靈之廟宇。詞作于康熙十七年（1678年）七月之前?！?/p>
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。