登雨花臺(tái)
生平四十老柴荊，此日麻鞋拜故京。
誰(shuí)使山河全破碎？可堪翦伐到園陵！
牛羊踐履多新草，冠蓋雍容半舊卿。
譯文注釋
譯文
四十年來(lái)，甘守貧困度殘生，
腳穿麻鞋，此日登臺(tái)望舊京。
滿目破碎，大好河山誰(shuí)摧毀？
一腔悲憤，園陵松柏竟凋零！
牛羊踐踏，大片春草變狼籍，
車馬馳騁，半是舊官顯驕橫。
暮色蒼茫，欲哭無(wú)淚殘陽(yáng)斜，
悲風(fēng)獵獵，吹起大江嗚咽聲。
注釋
老柴荊：老于茅屋，表示甘守貧賤。
園陵：指南京鐘山的明太祖朱元璋墓。
冠蓋：官僚們的官服車蓋。雍容：華貴的樣子。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于1663年（康熙二年），據(jù)明亡已二十年。作為長(zhǎng)期隱居故鄉(xiāng)的遺民詩(shī)人，魏禧四十歲時(shí)來(lái)到舊京南京，登上今中華門(mén)外的雨花臺(tái)，仍感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下這首七律。
魏禧（1624年3月2日～1680年11月17日）明末清初散文家，與汪琬、侯方域并稱清初散文三大家，與兄際瑞、弟禮合稱寧都三魏，三魏兄弟與彭士望、林時(shí)益、李騰蛟、岳維屏、彭任等合稱易堂九子。字冰叔，一字叔子，號(hào)裕齋。江西寧都人，明末諸生，明亡隱居翠微峰勺庭，人稱勺庭先生。后出游江南，以文會(huì)友，傳播其明道理、識(shí)時(shí)務(wù)、重廉恥、畏名義的學(xué)說(shuō)，結(jié)納賢豪，以圖恢復(fù)。他的文章多頌揚(yáng)民族氣節(jié)人事，表現(xiàn)出濃烈的民族意識(shí)。還善于評(píng)論古人的業(yè)跡，對(duì)古人的是非曲直、成敗得失都有一定的見(jiàn)解，著有《魏叔子文集》。