譯文注釋
譯文
繁花似錦的春天獨(dú)在天涯，天涯的紅日又在漸漸西斜。
美麗的黃鶯啊你若有淚水，請(qǐng)為我灑向最高枝的嬌花。
注釋
天涯：一指此處泛指家鄉(xiāng)以外的極遠(yuǎn)之地。
天涯：二指此處特指具體的天邊。
斜：古音讀xiá，今音讀xié?？梢宰x古音，也可以按現(xiàn)行中小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)通例上讀今音。
鶯啼：鶯鳴。宋辛棄疾《蝶戀花》詞：“燕語(yǔ)鶯啼人乍還。卻恨西園，依舊鶯和燕?！薄疤洹弊终Z(yǔ)意雙關(guān)啼叫和啼哭。
最高花：樹梢頂上的花。也是盛開在最后的花。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)馮浩《玉溪生年譜》編于大中九年（855年），當(dāng)時(shí)李商隱在梓州柳仲郢幕府。張采田《玉溪生年譜會(huì)箋》編在大中五年（851年），當(dāng)時(shí)李商隱在徐州盧弘止幕府。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。