譯文注釋
譯文
金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。清香的發(fā)油把頭發(fā)抹得亮膩，午后躺于床上，懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。
打秋千的伙伴被我疏冷，連平日喜愛的打馬游戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然驚醒，都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫一聲。
注釋
金鴨：一種鍍金的鴨形銅香爐。
綠窗：綠色紗窗，代指女子居室。
蘭膏：一種潤發(fā)香油。云寰（huán）：高聳的環(huán)形發(fā)髻，泛指烏黑秀美的頭發(fā)。
無聲：沒有聲音。
冷落：冷清；不熱鬧。秋千：名詞作動詞，指玩耍秋千。伴侶：同伴；伙伴。
闌珊：衰減；消沉。打馬：古代博戲名，是宋代婦女閨房中的一種游戲。心情：興致，情趣。
瀟湘：夢說“瀟湘”。
創(chuàng)作背景
南宋初期，由于當(dāng)時詞人多寫閨中之人，言閨中之事。然而詞人中年后流露出對這種文風(fēng)的反感，因此，本首細膩軟媚的《烏夜啼》應(yīng)是詞人年輕時所作，與其后期粗獷豪放的文風(fēng)大相徑庭。
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。