和馬郎中移白菊見示
陶詩只采黃金實(shí)，郢曲新傳白雪英。
素色不同籬下發(fā)，繁花疑自月中生。
浮杯小摘開云母，帶露全移綴水精。
偏稱含香五字客，從茲得地始芳榮。
譯文注釋
譯文
陶淵明詩中只是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽春白雪的白雪花英。
白色不同于黃在籬笆墻下發(fā)展（白居易有詠白菊自比白頭翁詩），繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。
浮照酒杯少摘一些又打開云云母屏風(fēng)，連帶露水全都移植好像連綴著月亮這個(gè)水精。
偏偏稱心的五字詩人客對您含著雞舌香的郎官來稱贊，您如這白菊花從此得地就開始欣欣向榮了！
注釋
馬郎中：即前水部馬郎中?！兑瓢拙找娛尽肥邱R郎中的詩。
陶詩：東晉詩人陶淵明之詩。
黃金實(shí)：指菊花。陶淵明愛菊，詩中多有對菊花的贊美。
郢曲：郢是戰(zhàn)國時(shí)楚國都城，郢城中有《下里巴人》、《陽春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。
素：白。素色：白色。
小摘：喻花未盛開。云母：謂花似白云母。
水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。
稱：適合。含香：《漢舊儀)中說尚書郎在光明殿奏事之時(shí)，含雞舌香，即丁香。
五字客：據(jù)郭頒《魏晉世語》所載：司馬景王命中書令虞松作表，再呈，仍不合意，令松修改，松不能改。中書郎鐘會(huì)為更定五字，松悅服。此以五字客鐘會(huì)比馬郎中。結(jié)尾言有馬郎中之佳詠，白菊從此得地而盛開。
得地：猶得所。
創(chuàng)作背景
這首詩作于會(huì)昌四年（公元844年）。這年春天，李商隱全家遷到永樂（今山西芮城附近）居住。詩人來到這里后生活很清閑，因?yàn)樵谶@一期間他因家母喪而去官在家安住，暫時(shí)遠(yuǎn)離了復(fù)雜的政治舞臺(tái)，住“蝸牛舍”，飲松酌酒，又弄琴笙，賞花草，游山玩水，吟詩作賦，此詩就是詩人當(dāng)時(shí)悠閑心境的反映。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。