上邪

譯文

上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發(fā)生時，我才敢將對你的情意拋棄決絕！

注釋

上邪（yé）！：天??！。上，指天。邪，語氣助詞，表示感嘆。

相知：相愛。

命：古與“令”字通，使。衰（cuī）：衰減、斷絕。這兩句是說，我愿與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。

陵(líng)：山峰、山頭。

震震：形容雷聲。

雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。

天地合：天與地合二為一。

乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語。

《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬樂府《鼓吹曲辭》?！稘h魏六朝詩歌鑒賞辭典》認(rèn)為當(dāng)與《有所思》合為一篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅(jiān)定的誓言?！稑犯婅b賞辭典》認(rèn)為兩者相互獨(dú)立。