于中好·小構(gòu)園林寂不嘩
小構(gòu)園林寂不嘩，疏籬曲徑仿山家。晝長吟罷風(fēng)流子，忽聽楸枰響碧紗。
添竹石，伴煙霞。擬憑樽酒慰年華。休嗟髀里今生肉，努力春來自種花。
譯文注釋
譯文
小小的園林一片寂靜而不喧嘩，稀疏的籬笆和曲折的小徑都仿照著山野人家的樣式。白天在這里吟唱《風(fēng)流子》，到了晚上可以聽到碧紗窗里傳出棋子落盤的聲音。
添加一些竹子和石頭，來襯托山水的自然風(fēng)光。隹備在這里用酒來度過年華，不要感嘆會(huì)在安逸舒適的生活中無所作為，等來年春天來到時(shí)，親自在這里種植花草。
注釋
于中好：即《鷓鴣天》，詞牌名。雙調(diào)五十五字，前后闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對(duì)仗。也是曲牌名。
山家：山野人家。
風(fēng)流子：詞牌名，原唐教坊曲名，分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十四字，仄韻。雙調(diào)又名《內(nèi)家嬌》。
楸枰（qiū píng）：棋盤，古時(shí)多用楸木制作，故名。響：棋子落盤的聲音，即敲棋聲。
竹石：竹與石。
煙霞：指山水自然。
樽（zūn）酒：意即杯酒。
休嗟（jīe）：休嘆。嗟：感嘆聲。髀（bì）里今生肉：因長久不騎馬，大腿上的肉又長起來了。意為不要嘆老嗟卑，自尋苦惱。
創(chuàng)作背景
趙秀亭、馮統(tǒng)一《飲水詞箋?！份d：“性德曾在其宅中筑茅屋，詞即緣此事而作。草堂落成在康熙十七年（1679年）內(nèi)，詞即作于堂成之際。”
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。