浣溪沙·十八年來(lái)墮世間

譯文

你像仙子一樣流落世間十八年，你吹花嚼蕊，多才多藝，品性高潔，尤其擅長(zhǎng)彈奏琵琶，寄托冰清玉潔的情懷?，F(xiàn)在你把多情的心靈托付給了“我”。

在朦朧迷離的燈影里，你頭上玉釵斜橫，嬌美的面龐上輕施淡妝，斜倚在枕函邊上。“我”只能脈脈地欣賞著你的美麗，卻無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。

注釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。這首詞為四十二字。

十八年：結(jié)婚時(shí)候納蘭妻子盧氏剛好十八歲。在《仙吏傳》（東方朔傳）中記載，東方朔未死時(shí)候，曾對(duì)周舍郎說(shuō)過(guò)：“天下沒(méi)有一個(gè)人能夠懂得我，真正懂我的人只有太王公一個(gè)人?！钡鹊綎|方朔死后，漢武帝得知此語(yǔ)，馬上召喚太王公詢問(wèn)：“你知道東方朔嗎？”太王公回答說(shuō)：“不知道?！睗h武帝詢問(wèn)太王公才知，他很擅長(zhǎng)星象觀測(cè)。他告訴漢武帝：“天上諸星都在，單獨(dú)只有歲星十八年不見(jiàn)，今時(shí)才復(fù)見(jiàn)。”聽(tīng)此，漢武帝仰天長(zhǎng)嘆：“東方朔在朕身邊十八年，而朕竟不知他是歲星。”然后，漢武帝神色凄慘，郁郁不樂(lè)。

吹花嚼蕊：反復(fù)推敲聲律、詞藻。

冰弦：琴弦。據(jù)《太真外傳》，拘彌國(guó)琵琶弦，為冰蠶絲所制。

“紫玉”句：紫玉釵，辭出蔣防《霍小玉傳》。燈影背，湯顯祖《紫釵記》：“燭花無(wú)賴，背銀缸、暗擘瑤釵?！?/p>

紅棉：周邦彥《蝶戀花》詞：“淚花落枕紅棉冷。”

枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因稱枕函。

這首詞是納蘭寫(xiě)給妻子盧氏的。應(yīng)該是納蘭與盧氏新婚之時(shí)（康熙十三年（1674年））所作。他們結(jié)婚時(shí)，盧氏正好十八歲，與詞中的“十八年來(lái)墮世間”之語(yǔ)正好相應(yīng)。