第十一則 兄弟訟田
作者：藍(lán)鼎元故民陳智有二子，長阿明，次阿定。少同學(xué)，長同耕，兩人相友愛也。
娶后分戶異居。父沒，剩有余田七畝。兄弟互爭，親族不能解，至相爭訟。
阿明曰：“父與我也?！背属b書閱之，內(nèi)有“老人百年后，此田付與長孫”之語。阿定亦曰：“父與我也?！庇信R終批囑為憑。余曰：“皆是也。曲在汝父，當(dāng)取其棺斲之?！卑⒚?、阿定皆無言。
余曰：“田土，細(xì)故也。弟兄爭訟，大惡也。我不能斷。汝兩人各伸一足，合而夾之。能忍耐不言痛者，則田歸之矣。
但不知汝等左足痛乎？右足痛乎？左右惟汝自擇，我不相強(qiáng)。
汝兩人各伸一不痛之足來！”
阿明、阿定答曰：“皆痛也?！庇嘣唬骸班妫∑嬖铡Ｈ陜勺銦o一不痛乎？汝之身，猶汝父也。汝身之視左足，猶汝父之視明也；汝身之視右足，猶汝父之視定也。汝兩足尚不忍舍其一，汝父兩子，肯舍其一乎？此事須他日再審。”命隸役以鐵索一條兩系之，封其鑰口，不許私開。使阿明、阿定同席而坐，聯(lián)袂而食，并頭而臥。行則同起，居則同止，便溺糞穢，同蹲同立，頃刻不能相離。
更使人偵其舉動、詞色，日來報(bào)。初悻悻不相語言，背面?zhèn)茸?。至一二日，則漸漸相向。又三四日，則相對太息，俄而相與言矣。未幾，又相與共飯而食矣。
余知其有悔心也。問二人有子否，則阿明、阿定皆有二子，或十四五，或十七八，年齒亦不相上下。命拘其四子偕來，呼阿明、阿定謂之曰：“汝父不合生汝兄弟二人，是以今日至此。
向使汝止孑然一身，田宅皆為已有，何等快樂。今汝等又不幸皆有二子，他日相爭相奪，欲割欲殺，無有已時。深為汝等憂之，今代汝思患預(yù)防。汝兩人各留一子足矣。明居長，留長子，去少者可也；定居次，留次子，去長者可也。命差役將阿明少子、阿定長子押交養(yǎng)濟(jì)院，賞與丐首為親男，取具收管存案。
彼丐家無田可爭，他日得免于禍患?！?br>阿明、阿定皆叩頭號哭曰：“今不敢矣。”余曰：“不敢何也？”阿明曰：“我知罪矣。愿讓田與弟，至死不復(fù)爭?！卑⒍ㄔ唬骸拔也皇芤病Ｔ缸屘锱c兄，終身無怨悔。”余曰：“汝二人皆非實(shí)心，我不敢信?！倍诉凳自唬骸皩?shí)矣。如有悔心，神明殛之?！敝骸叭甓思从写诵模酥抟辔幢乜?。且歸與婦計(jì)之，三日來定議?！?br>越翼日，阿明妻郭氏、阿定妻林氏，邀其族長陳德俊、陳朝義，當(dāng)堂求息。娣姒相扶攜，伏地涕泣，請自今以后，永相和好，皆不愛田。
阿陰、何定皆泣曰：“我兄弟蠢愚，不知義理，致費(fèi)仁心。
今如夢初醒，慚愧欲絕，侮之晚矣。我兄弟皆不愿得此田，請舍入佛寺齋僧，可乎？”余曰：“噫！此不孝之甚者也。言及舍寺齋僧，便當(dāng)大板撲死矣。汝父汗血辛勤，創(chuàng)茲產(chǎn)業(yè)。汝弟兄鷸蚌相持，使禿子收漁人之利，汝父九泉之下能瞑目乎？為兄則讓弟，為弟則讓兄。交讓不得，則還汝父。今以此田為汝父祭產(chǎn)，汝弟兄輪年收租備祭，子孫世世永無爭端。此一舉而數(shù)善備者也?！?br>于是族長陳德俊、陳朝義皆叩首稱善教，阿明、阿定、郭氏、林氏悉歡欣感激，當(dāng)堂七八拜，致謝而去。兄弟、妯娌相親相愛，百倍曩時。民間遂有言禮讓者矣。
譯文已經(jīng)過世的陳智有兩個兒子；老大叫阿明，老二叫阿定。
二人小時候一起讀書，長大了一起種地，兄弟之間極為友愛。
二人娶親之后分家各住。父親死后，留下七畝地，二人爭起來，親屬們調(diào)解不了，以致打官司。陳阿明說：“這地父親給我了?！彼逊旨椅臅噬蟻恚厦嬗小袄先诉^世之后，這七畝地傳給大孫子”的話。陳阿定說：“這地父親給我了?！彼种杏兴赣H臨終時的批囑為憑證。我說：“你們兩人都有理，沒理的是你們的父親，應(yīng)該把他棺材拿來砍開?！标惏⒚?、陳阿定都沒話可說。
我說：“土地，這是小事。兄弟打官司，這是大惡。我設(shè)法給你們斷案。這樣吧，你們兩人各伸一條腿，合著夾起來。
能堅(jiān)持到底不叫痛的，這地就歸他了。只是不知你們左腿疼呢？還是右腿疼呢？左腿右腿由你們自己選擇，我不強(qiáng)迫。你們兩個人，各自都把夾起來不疼的那條腿伸過來！”
陳阿明、陳阿定回答說：“哪條腿夾起來都疼。”我說：“唉！怪呀。你們兩條腿沒有一條夾起來不疼嗎？你們的身體，就好比你們的父親。你們身體看待左腿，就好比你們父親看待阿明；你們身體看待右腿，就好比你們父親看待阿定。你們兩條腿還不忍心舍掉一條，你父親兩個兒子，能舍得其中一個嗎？，這案子等過些天再審?！蔽颐钛靡塾靡粭l鐵鏈，把他們兩人拴在一起，用鎖頭鎖好，不許偷偷打開。讓陳阿明、陳阿定同坐在一張席子上，聯(lián)在一起吃飯，并著頭躺臥睡覺。二人走路得一同起來，坐下得一同休息，大小便也得同蹲同站，一會兒也不能離開。
我再派人察看他們的舉止言談，每天向我報(bào)告。開始時，兩個人氣哼哼的，互相之間一句話不說，背靠背側(cè)著身子坐著。一兩天后，慢慢對著坐了。又過三四天，就相對著嘆息起來，不久互相說話了。又過一陣，就一起吃飯了。
我知道他們產(chǎn)生了后悔的念頭。就叫來二人，問他們有兒子沒有。阿明、阿定都有兩個兒子，有的十四五歲，有的十七八歲，年歲也不相上下。我派人把他們的四個孩子一起抓來，叫來陳阿明、陳阿定對他們說：“你們的父親不該生下你們兄弟兩個，所以現(xiàn)在弄到這一步。假如你們只是一個人，土地、房屋都?xì)w自己所有，多么快樂?，F(xiàn)在不幸你們又都有兩個兒子，將來相爭相奪，要打要?dú)?，沒有完結(jié)之時。我深深為你們擔(dān)憂，現(xiàn)在代你們想法預(yù)防。你們二人每人各自留下一個兒子就夠了。阿明是老大，留下大兒子，不要小兒子；阿定是老二，留下二兒子，不要大兒子。我讓衙役把阿明的小兒子、阿定的大兒子送到花子房去，賞給乞丐頭兒做兒子，讓他寫出收管的具結(jié)存案。那乞丐家里沒有土地可爭，將來能夠免掉禍患。”
陳阿明、陳阿定都連連磕頭，邊哭邊喊著說：“現(xiàn)在不敢了?！蔽艺f：“不敢什么？”陳阿明說：“我知罪了。我愿意把地讓給弟弟，到死也不再爭了?！标惏⒍ㄕf：“我不要這地。我愿意把地讓給哥哥，終生不怨恨后悔。”我說：“你們二人都不是真心，我不敢相信?！倍擞挚念^說：“是真心。如有后悔，神靈會懲罰我們?！蔽艺f：“你們二人就是有這心，你們的老婆也未必能答應(yīng)。先回去和老婆商量商量，三天后再來定案?！?br>到了第二天，陳阿明的妻子郭氏、陳阿定的妻子林氏，邀請族長陳德俊、陳朝義一起來到大堂，請求當(dāng)堂結(jié)束官司。兩妯娌扶在一起，趴在地上哭哭啼啼，說：從今以后，永遠(yuǎn)和睦相處，都不再舍不得那七畝地了。
陳阿明、陳阿定都哭著說：“我們兄弟蠢笨愚魯，不懂得事理，以致讓老爺操心?，F(xiàn)在好比大夢才醒，慚愧得要死，后悔也晚了。我們哥倆都不愿意要這地，請把它施舍給廟里以供和尚齋飯，好嗎？”我說：“胡說！這么辦是不孝之中最厲害的。如要施舍給廟里，就應(yīng)當(dāng)用大板子把你們打死。你們父親一滴汗、一滴血，辛辛苦苦、勤勤懇懇創(chuàng)下這點(diǎn)產(chǎn)業(yè)。你們弟兄二人鷸蚌相爭，讓禿和尚坐收漁人之利，你們的父親在九泉之下能瞑目嗎？作哥哥的讓弟弟，作弟弟的讓哥哥，互相謙讓，誰都不肯接受，那就把地還給你們父親?，F(xiàn)在把這七畝地作為你們父親的祭地，你們哥倆每年輪流收租，各辦祭祀，子子孫孫永遠(yuǎn)不再起爭端。這是一舉數(shù)得的善事啊！”
這時，族長陳德俊、陳朝義都磕頭，稱贊我善于教化。陳阿明、陳阿定、郭氏、林氏都?xì)g欣感激，當(dāng)堂磕了七八個頭，一再道謝后離開了。從此，兄弟、妯娌之間相親相愛，倍勝于過去。老百姓之間，也注意講究禮義、謙遜了。
娶后分戶異居。父沒，剩有余田七畝。兄弟互爭，親族不能解，至相爭訟。
阿明曰：“父與我也?！背属b書閱之，內(nèi)有“老人百年后，此田付與長孫”之語。阿定亦曰：“父與我也?！庇信R終批囑為憑。余曰：“皆是也。曲在汝父，當(dāng)取其棺斲之?！卑⒚?、阿定皆無言。
余曰：“田土，細(xì)故也。弟兄爭訟，大惡也。我不能斷。汝兩人各伸一足，合而夾之。能忍耐不言痛者，則田歸之矣。
但不知汝等左足痛乎？右足痛乎？左右惟汝自擇，我不相強(qiáng)。
汝兩人各伸一不痛之足來！”
阿明、阿定答曰：“皆痛也?！庇嘣唬骸班妫∑嬖铡Ｈ陜勺銦o一不痛乎？汝之身，猶汝父也。汝身之視左足，猶汝父之視明也；汝身之視右足，猶汝父之視定也。汝兩足尚不忍舍其一，汝父兩子，肯舍其一乎？此事須他日再審。”命隸役以鐵索一條兩系之，封其鑰口，不許私開。使阿明、阿定同席而坐，聯(lián)袂而食，并頭而臥。行則同起，居則同止，便溺糞穢，同蹲同立，頃刻不能相離。
更使人偵其舉動、詞色，日來報(bào)。初悻悻不相語言，背面?zhèn)茸?。至一二日，則漸漸相向。又三四日，則相對太息，俄而相與言矣。未幾，又相與共飯而食矣。
余知其有悔心也。問二人有子否，則阿明、阿定皆有二子，或十四五，或十七八，年齒亦不相上下。命拘其四子偕來，呼阿明、阿定謂之曰：“汝父不合生汝兄弟二人，是以今日至此。
向使汝止孑然一身，田宅皆為已有，何等快樂。今汝等又不幸皆有二子，他日相爭相奪，欲割欲殺，無有已時。深為汝等憂之，今代汝思患預(yù)防。汝兩人各留一子足矣。明居長，留長子，去少者可也；定居次，留次子，去長者可也。命差役將阿明少子、阿定長子押交養(yǎng)濟(jì)院，賞與丐首為親男，取具收管存案。
彼丐家無田可爭，他日得免于禍患?！?br>阿明、阿定皆叩頭號哭曰：“今不敢矣。”余曰：“不敢何也？”阿明曰：“我知罪矣。愿讓田與弟，至死不復(fù)爭?！卑⒍ㄔ唬骸拔也皇芤病Ｔ缸屘锱c兄，終身無怨悔。”余曰：“汝二人皆非實(shí)心，我不敢信?！倍诉凳自唬骸皩?shí)矣。如有悔心，神明殛之?！敝骸叭甓思从写诵模酥抟辔幢乜?。且歸與婦計(jì)之，三日來定議?！?br>越翼日，阿明妻郭氏、阿定妻林氏，邀其族長陳德俊、陳朝義，當(dāng)堂求息。娣姒相扶攜，伏地涕泣，請自今以后，永相和好，皆不愛田。
阿陰、何定皆泣曰：“我兄弟蠢愚，不知義理，致費(fèi)仁心。
今如夢初醒，慚愧欲絕，侮之晚矣。我兄弟皆不愿得此田，請舍入佛寺齋僧，可乎？”余曰：“噫！此不孝之甚者也。言及舍寺齋僧，便當(dāng)大板撲死矣。汝父汗血辛勤，創(chuàng)茲產(chǎn)業(yè)。汝弟兄鷸蚌相持，使禿子收漁人之利，汝父九泉之下能瞑目乎？為兄則讓弟，為弟則讓兄。交讓不得，則還汝父。今以此田為汝父祭產(chǎn)，汝弟兄輪年收租備祭，子孫世世永無爭端。此一舉而數(shù)善備者也?！?br>于是族長陳德俊、陳朝義皆叩首稱善教，阿明、阿定、郭氏、林氏悉歡欣感激，當(dāng)堂七八拜，致謝而去。兄弟、妯娌相親相愛，百倍曩時。民間遂有言禮讓者矣。
譯文已經(jīng)過世的陳智有兩個兒子；老大叫阿明，老二叫阿定。
二人小時候一起讀書，長大了一起種地，兄弟之間極為友愛。
二人娶親之后分家各住。父親死后，留下七畝地，二人爭起來，親屬們調(diào)解不了，以致打官司。陳阿明說：“這地父親給我了?！彼逊旨椅臅噬蟻恚厦嬗小袄先诉^世之后，這七畝地傳給大孫子”的話。陳阿定說：“這地父親給我了?！彼种杏兴赣H臨終時的批囑為憑證。我說：“你們兩人都有理，沒理的是你們的父親，應(yīng)該把他棺材拿來砍開?！标惏⒚?、陳阿定都沒話可說。
我說：“土地，這是小事。兄弟打官司，這是大惡。我設(shè)法給你們斷案。這樣吧，你們兩人各伸一條腿，合著夾起來。
能堅(jiān)持到底不叫痛的，這地就歸他了。只是不知你們左腿疼呢？還是右腿疼呢？左腿右腿由你們自己選擇，我不強(qiáng)迫。你們兩個人，各自都把夾起來不疼的那條腿伸過來！”
陳阿明、陳阿定回答說：“哪條腿夾起來都疼。”我說：“唉！怪呀。你們兩條腿沒有一條夾起來不疼嗎？你們的身體，就好比你們的父親。你們身體看待左腿，就好比你們父親看待阿明；你們身體看待右腿，就好比你們父親看待阿定。你們兩條腿還不忍心舍掉一條，你父親兩個兒子，能舍得其中一個嗎？，這案子等過些天再審?！蔽颐钛靡塾靡粭l鐵鏈，把他們兩人拴在一起，用鎖頭鎖好，不許偷偷打開。讓陳阿明、陳阿定同坐在一張席子上，聯(lián)在一起吃飯，并著頭躺臥睡覺。二人走路得一同起來，坐下得一同休息，大小便也得同蹲同站，一會兒也不能離開。
我再派人察看他們的舉止言談，每天向我報(bào)告。開始時，兩個人氣哼哼的，互相之間一句話不說，背靠背側(cè)著身子坐著。一兩天后，慢慢對著坐了。又過三四天，就相對著嘆息起來，不久互相說話了。又過一陣，就一起吃飯了。
我知道他們產(chǎn)生了后悔的念頭。就叫來二人，問他們有兒子沒有。阿明、阿定都有兩個兒子，有的十四五歲，有的十七八歲，年歲也不相上下。我派人把他們的四個孩子一起抓來，叫來陳阿明、陳阿定對他們說：“你們的父親不該生下你們兄弟兩個，所以現(xiàn)在弄到這一步。假如你們只是一個人，土地、房屋都?xì)w自己所有，多么快樂?，F(xiàn)在不幸你們又都有兩個兒子，將來相爭相奪，要打要?dú)?，沒有完結(jié)之時。我深深為你們擔(dān)憂，現(xiàn)在代你們想法預(yù)防。你們二人每人各自留下一個兒子就夠了。阿明是老大，留下大兒子，不要小兒子；阿定是老二，留下二兒子，不要大兒子。我讓衙役把阿明的小兒子、阿定的大兒子送到花子房去，賞給乞丐頭兒做兒子，讓他寫出收管的具結(jié)存案。那乞丐家里沒有土地可爭，將來能夠免掉禍患。”
陳阿明、陳阿定都連連磕頭，邊哭邊喊著說：“現(xiàn)在不敢了?！蔽艺f：“不敢什么？”陳阿明說：“我知罪了。我愿意把地讓給弟弟，到死也不再爭了?！标惏⒍ㄕf：“我不要這地。我愿意把地讓給哥哥，終生不怨恨后悔。”我說：“你們二人都不是真心，我不敢相信?！倍擞挚念^說：“是真心。如有后悔，神靈會懲罰我們?！蔽艺f：“你們二人就是有這心，你們的老婆也未必能答應(yīng)。先回去和老婆商量商量，三天后再來定案?！?br>到了第二天，陳阿明的妻子郭氏、陳阿定的妻子林氏，邀請族長陳德俊、陳朝義一起來到大堂，請求當(dāng)堂結(jié)束官司。兩妯娌扶在一起，趴在地上哭哭啼啼，說：從今以后，永遠(yuǎn)和睦相處，都不再舍不得那七畝地了。
陳阿明、陳阿定都哭著說：“我們兄弟蠢笨愚魯，不懂得事理，以致讓老爺操心?，F(xiàn)在好比大夢才醒，慚愧得要死，后悔也晚了。我們哥倆都不愿意要這地，請把它施舍給廟里以供和尚齋飯，好嗎？”我說：“胡說！這么辦是不孝之中最厲害的。如要施舍給廟里，就應(yīng)當(dāng)用大板子把你們打死。你們父親一滴汗、一滴血，辛辛苦苦、勤勤懇懇創(chuàng)下這點(diǎn)產(chǎn)業(yè)。你們弟兄二人鷸蚌相爭，讓禿和尚坐收漁人之利，你們的父親在九泉之下能瞑目嗎？作哥哥的讓弟弟，作弟弟的讓哥哥，互相謙讓，誰都不肯接受，那就把地還給你們父親?，F(xiàn)在把這七畝地作為你們父親的祭地，你們哥倆每年輪流收租，各辦祭祀，子子孫孫永遠(yuǎn)不再起爭端。這是一舉數(shù)得的善事啊！”
這時，族長陳德俊、陳朝義都磕頭，稱贊我善于教化。陳阿明、陳阿定、郭氏、林氏都?xì)g欣感激，當(dāng)堂磕了七八個頭，一再道謝后離開了。從此，兄弟、妯娌之間相親相愛，倍勝于過去。老百姓之間，也注意講究禮義、謙遜了。