風(fēng)聲鶴唳

詞語解釋

1. [the whining of the wind and the cry of cranes;a fleeing army's suspicion of danger at the slightest sound;be so nervous and fearful that a slight movement in the wind is enough to make one jittery]鶴唳:鶴叫。《晉書·謝玄傳》記載,東晉時,秦主苻堅率眾攻晉,列陣淝水,謝玄等率精兵擊破秦軍,秦軍在敗逃途中極度驚慌疑懼或自相驚擾。“聞風(fēng)聲鶴唳,皆以為王師已至”。形容非?；艔?到了自驚自擾的程度
   1. 風(fēng)聲鶴唳,草木皆兵

外語翻譯

• 英語：lit. wind sighing and crane calling (idiom), fig. to panic at the slightest move, to be jittery
• 法語：(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue, s'alarmer au moindre bruit, être parano"iaque

國語詞典

1. 東晉時秦主苻堅率眾列陣肥水，謝玄等以八千精兵渡水還擊，秦兵大敗，潰兵聽到風(fēng)聲和鶴鳴，皆以王師已至。典出《晉書．卷七九．謝安傳》。后形容極為驚慌疑懼。宋．李曾伯〈醉蓬萊．問金城方略〉詞：「見說棋邊，風(fēng)聲鶴唳，膽落胡虜?！埂都t樓夢．第一○二回》：「賈珍方好，賈蓉等相繼而病。如此接連數(shù)月，鬧得兩府俱怕。從此風(fēng)聲鶴唳，草木皆妖。」也作「鶴唳風(fēng)聲」。

網(wǎng)絡(luò)解釋

1. 風(fēng)聲鶴唳 （林語堂長篇小說）
   1. 本書是林語堂《京華煙云》續(xù)篇，被《紐約時報》譽為中國的《飄》，故事就發(fā)生在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)的前夜。這段中國抗戰(zhàn)史和所有偉大運動的歷史一樣，銘刻在這一代的腦海和心里。五十年或一百年后，茶樓閑話和老太太聊天時一定會把幾千個風(fēng)飄弱絮的故事流傳下來。他們的任務(wù)是追溯戰(zhàn)爭對一個女人的影響，主角丹妮是《飄》中郝思佳式的人物，同樣的放蕩不羈、個性飛揚，同樣都經(jīng)歷了戰(zhàn)爭的磨難，仍然堅強不屈。亂世見真情，戰(zhàn)爭年代丹妮和博雅的愛情令人動容。
2. 風(fēng)聲鶴唳 （漢語成語）
   1. 風(fēng)聲鶴唳是一個漢語成語，拼音是fēng shēng hè lì。意思是聽到風(fēng)聲和鶴叫聲，都疑心是追兵。形容驚慌失措，或自相驚憂的樣子。出自于《晉書·謝玄傳》。