信達(dá)雅
- 拼音xìn dá yǎ
- 近義詞
- 反義詞
詞語解釋
- 1.翻譯作品內(nèi)容忠實(shí)于原文謂信，文辭暢達(dá)謂達(dá)，有文采謂雅。語出嚴(yán)復(fù)《譯<天演論>例言》。
網(wǎng)絡(luò)解釋
- 信達(dá)雅
- “信”“達(dá)”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。
- “信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。
“信達(dá)雅”單字解釋
信：[xìn] 1.誠實(shí)，不欺騙：～用?！亍！??！洝！牡┑?。 2.不懷疑，認(rèn)為可靠：～任。～托?！摹！?。 3.崇奉：～仰。～徒。 4.消息：～息。杳無音～。 5.函件：～件。～箋。...
達(dá)：1.通；到。例：四通八～。抵～。 2.對事理認(rèn)識(shí)得透徹：通～事理。 3.達(dá)到；實(shí)現(xiàn)：目的已～。～成協(xié)議。 4.告知；表達(dá)：轉(zhuǎn)～。傳～。 5.指得到顯要的地位：顯～。...
雅：[yǎ] 1.合乎規(guī)范的：～正。 2.高尚；不粗俗：文～?！??！?。 3.西周朝廷上的樂歌，《詩經(jīng)》中詩篇的一類。 4.敬辭，用于稱對方的情意、舉動(dòng)：～意。～教。 5.姓。 6.交情：無一日...