兔死狐悲
- 拼音tù sǐ hú bēi
- 注音ㄊㄨˋ ㄙㄧˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ
- 成語繁體兎死狐悲
- 成語解釋兔子死了，狐貍感到悲傷。比喻因同類的死亡而感到悲傷。 比喻傷害其同類后心中孤獨悲涼
- 成語出處元 汪元亨《折桂令 歸隱》曲：“鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。”
- 成語用法聯合式；作謂語、賓語、分句；含貶義
- 成語例子黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。（明 田藝蘅《玉笑零音》）
- 成語結構聯合式成語
- 常用程度常用成語
- 感情色彩貶義成語
- 成語年代古代成語
- 成語辨形狐，不能寫作“孤”。
- 成語正音死，不能讀作“shǐ”。
- 英語翻譯When the hare dies; the fox grieves.
- 日語翻譯兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(どうるい)があわれみ合(あ)う
- 俄語翻譯один негодяй оплáкивает другого
- 其他語言<德>um Leute gleichen Schlages trauern<法>éprouver de la compassion pour ses semblables
- 近義詞物傷其類
- 反義詞幸災樂禍
詞語解釋
- [when the hare dies, the fox is grieved;like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare]比喻傷害其同類后心中孤獨悲涼
外語翻譯
- 英語：lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom)?; fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
- 法語：(expr. idiom.)? pleurer la mort de ses semblables, Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure)?.
國語詞典
- 比喻因同類的死亡而感到悲傷。元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲?！埂都t樓夢．第八二回》：「早要如此，晴雯何至弄到沒有結果。兔死狐悲，不覺滴下淚來?！挂沧鳌负弥埂ⅰ负劳帽?、「狐死兔泣」。
網絡解釋
- 兔死狐悲
- 兔死狐悲是一個成語，原意是兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐貍因為失去盟友而悲傷。狐貍是真悲傷。表示對同盟的死亡或不幸而傷心。出處原出自《宋史·李全傳》。
“兔死狐悲”單字解釋
兔：哺乳動物，頭部略像鼠，耳大，上唇中間分裂，尾短而向上翹，前肢比后肢短，善于跳躍，跑得很快。有家兔和野兔等。肉可以吃，毛可供紡織，毛皮可以制衣物。通稱兔子。...
悲：1.傷心：～喜交集。 2.憐憫：慈～。 3.悲壯：～歌。...
死：1.（生物）失去生命（跟“生、活”相對）：～亡?！恕＿@棵樹～了?！??！鹕?。 2.不顧生命；拼死：～戰(zhàn)?！亍?3.至死，表示堅決：～不認輸?！膊凰墒帧?4.表示達到極點...
狐：1.哺乳動物，外形略像狼，面部較長，耳朵三角形，尾巴長，毛通常赤黃色。性狡猾多疑，晝伏夜出，吃野鼠、鳥類、家禽等。常見的有赤狐和沙狐。通稱狐貍。 2.（Hú）姓。...