不言而喻

  • 拼音bù yán ér yù
  • 注音ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄧㄩˋ
  • 成語解釋喻：了解，明白。不用說話就能明白。形容道理很明顯。
  • 成語出處戰(zhàn)國 鄒 孟軻《孟子 盡心上》：“君子所性，仁義禮智根于心，其生色也；晬然見于面，盎于背，施于四體，四體不言而喻。”
  • 成語用法偏正式；作謂語、賓語、定語；形容很明顯
  • 成語例子你想他們這朋友之樂，盡可不言而喻了。（清 劉鶚《老殘游記續(xù)集》第一回）
  • 成語結(jié)構(gòu)偏正式成語
  • 常用程度常用成語
  • 感情色彩中性成語
  • 成語年代古代成語
  • 成語辨形喻，不能寫作“渝”。
  • 成語辨析～和“顯而易見”；都形容很明顯；不用多說或多看。但～偏重于不用說就明白；“顯而易見”偏重于極容易看清楚。
  • 成語正音而，不能讀作“ěr”。
  • 英語翻譯speak for itself
  • 日語翻譯言うまでもない，言わなくても明(あき)らかだ
  • 俄語翻譯самó собóй разумéется
  • 其他語言<拉>prima facie<德>das versteht sich von selbst <selbstverstǎndlich><法>cela va sans dire de soi <cela se comprend de soi>
  • 近義詞無庸贅述顯而易見
  • 反義詞模棱兩可撲朔迷離

詞語解釋

  1. [it goes without saying]∶不待釋言已可曉悟
    1. 南北省份距離這么遙遠,風(fēng)物景觀相差之大就不言而喻了
  2. [it is self-evident]∶意在言外的譬喻,已明白之意
    1. 事故發(fā)生的原因是不言而喻的
  3. [prima facie]∶自明的,無須解釋的
    1. 不言而喻的責(zé)任

外語翻譯

  • 英語：it goes without saying, it is self-evident
  • 德語：selbstverst